Hoka ¡Hey!
Andrea Marciglianohttps://electomagazine.it/hoka-hey/
Hoka ¡Hey! El grito de guerra de los oglala, uno de los linajes lakota y dakota. A quienes insistimos en llamar sioux, con el apelativo despectivo que utilizan sus enemigos étnicos.
El
grito de guerra de Caballo Loco. El legendario jefe de guerra que, en
Little Big Horn, dirigió la carga contra los casacas azules del 7º de
Caballería. Al mando de ese carnicero Custer. Que no era un general,
sólo un coronel, por cierto.
Hoka ¡Hey! A menudo se traduce como: hoy es un buen día para morir.
No
sé si es una traducción exacta. O algún tipo de interpretación. Y,
francamente, no me importa. Lo que me llama la atención es, más bien, la
animadversión, la actitud interior que hay detrás de un grito de guerra
como éste.
Los caballeros de las grandes
llanuras de lo que los conquistadores llamaron después América no fueron
a la carga invocando el nombre de un soberano. Eran hombres libres. Y
sus líderes lo eran por su reconocida sabiduría y valor.
Hoka Hey. Es un buen día para morir. No parece un grito de guerra, sino una declaración de amor. Del amor por el propio destino. Ese Amor Fati que recorre muchas culturas. Y los inerva. La filosofía estoica, Séneca, la tradujo en doctrina. Pero otros supieron vivirlo sin necesidad de teorías.
Como los samuráis. El Hagakure, una especie de breviario de los samuráis escrito en el periodo Tokugawa, dice, más o menos textualmente: si se encuentra indeciso entre vivir y morir, elija la muerte. Es más honorable.
No se trata de un deseo nihilista de
autodestrucción. Es más bien la constatación de que quien no está
dispuesto a aceptar la muerte con dignidad ni siquiera es capaz de vivir
como hombre. Mishima lo explica bien en su comentario sobre el propio
Hagakure. Fundamental para entender toda la obra del mayor escritor
japonés contemporáneo. Y también su destino.
Y algo parecido me parece que sigue resonando en el grito de guerra de los Tercios. "Viva la Muerte". Abajo la inteligencia'... La Legión Extranjera Española. El famoso, y temido, 'Banderas'. Herederos de la infantería que dominó la escena europea entre los años 1500 y 1600. Y que conocieron su ocaso en Rocroi. Cuando, con la batalla ya perdida, el comandante francés, el Gran Condé, les ofreció la rendición con el honor de las armas. Pero el comandante de los tercios contestó: Le agradezco a Su Alteza. Pero no podemos rendirnos. Somos la infantería española.
Era el crepúsculo. Pero un crepúsculo brillante.
Escuche el coro de milicianos de los Tercios cantando 'El novio de la Muerte' en la procesión del Viernes Santo. Y lo entenderá.
Unamuno, uno de los pensadores que más quiero, detestaba este grito. Lo llama: necrófilo. Pero no es así. A mí me parece, más bien, un himno a la vida. Que ante las grandes pruebas, no se puede limitar, frenar, de hecho matar por la razón. Por una inteligencia gélida, que lo pesa todo como un prestamista en una casa de empeños. Y que todo, inevitablemente, hace que sea malo.
Podría seguir. Nuestros audaces soldados de la Gran Guerra. Con sus alegres stornelli llenos de ganas de vivir. Donde también se habla de cortejar a la Dama Muerte, que hace de búho en medio de la batalla.
Y luego los legionarios de
Fiuman. Los lemas creados por el genio creativo por excelencia. Gabriele
D'annunzio. El Déspota de la Regencia de Fiuman. Conocí a uno de esos
jóvenes alegres que siguieron al Poeta en esa desesperada empresa. Tenía
más de ochenta años. Pero cuando hablaba de ello, sus ojos seguían
brillando de orgullo....
Y luego... pero mejor me detengo aquí. De lo contrario, se corre el riesgo de que alguien sospeche que soy un villano reaccionario. Peor aún, un fascista.
Así que simplemente vuelvo a pensar en Tashunka Uitko, Crazy Horse (en realidad, la traducción sería: su caballo está loco).
Dicen que su espíritu aún planea sobre las grandes llanuras. Y que, en el viento, a veces resuena su grito de guerra.
¡Hoka Hey!
Commentaires
Enregistrer un commentaire