Las celebraciones por los 100 años de Mary de Rachewiltz, hija de Ezra Pound

 

 

https://www.barbadillo.it/122856-i-festeggiamenti-per-i-100-anni-di-mary-de-rachewiltz-figlia-di-ezra-pound/

Siguiendo el consejo de su padre, «Ama tu sueño, desprecia cualquier amor inferior», la artista ha perseguido con tenacidad y constancia sus deseos, como demuestran los paneles y objetos expuestos en el museo de Merano.

Por Luca Gallesi

Las celebraciones comenzaron el pasado 26 de junio con la inauguración de una exposición organizada por la Academia de Merano en el Palais Mamming Museum de Merano, titulada Mary’s Dream. Portrait of a Lady. La dama es Mary de Rachewiltz, que el próximo 9 de julio cumplirá 100 años, y la organización ha corrido a cargo de su hijo Siegfrid junto con Rosanna Pruccoli. La exposición, abierta hasta el 2 de noviembre, cuenta la historia de una mujer y la obra de una escritora, a la que con demasiada frecuencia se reduce a «la hija de Ezra Pound».

Mary, nacida Rudge y casada con de Rachewiltz, es una culta poetisa que supo ser también esposa y madre, además de abuela y bisabuela, sin perder nunca ni su vena poética ni su sensibilidad doméstica. Una vida, como reza la invitación a la exposición, entretejida con la sencillez de la vida cotidiana y la riqueza intelectual de los círculos literarios, las universidades, las editoriales y bibliotecas europeas y americanas, y las amistades con escritores, poetas y artistas. Es la historia de una mujer que quiso ser al mismo tiempo campesina y princesa, y que supo hablar, soñar y componer en dialecto pusterese, en italiano y en inglés. 

Siguiendo el consejo de su padre, «Ama tu sueño, despreciando cualquier amor inferior», Mary siguió tenaz y constantemente sus deseos, como demuestran los paneles y objetos expuestos en el museo de Merano. Su sueño está simbolizado, por ejemplo, por los arces azucareros que reciben al visitante a la entrada del museo; estas plantas, que fueron un regalo de su padre, representan la fusión perfecta entre el prosaico mundo rural y el delicado mundo de la poesía, es decir, los dos pilares de la larga vida de la noble sudtirolesa.

Nacida prematuramente el 9 de julio de 1925 en el hospital de Bressanone y criada en Gais por dos padres adoptivos, Mary vive su infancia y primera adolescencia felizmente acogida por una familia de campesinos tiroleses. Su madre, Olga Rudge, es una reconocida violinista estadounidense que vive en Italia y no puede renunciar al arte musical, mientras que su padre, recién llegado de París, está casado con Dorothy Shakespeare y se enfrenta al grandioso proyecto de escribir los Cantos, un poema épico dedicado a los Estados Unidos. La pequeña Mary no imagina hasta qué punto se verá involucrada en esta empresa, a la que dedicará gran parte de su vida, desde que, a los catorce años, su padre le encarga la traducción al italiano de los Cantos, cuya versión completa se publica en la prestigiosa colección Meridiani Mondadori en 1985.

En una carta fechada el 19 de octubre de 1945, escrita desde el campo de concentración de Pisa donde había sido recluido por los angloamericanos, hoy publicada en el voluminoso suplemento sobre Pound adjunto al último número de Studi cattolici, el poeta insta a su hija veinteañera a no descuidar su vena poética: «Tienes permiso para editar mi manuscrito, pero no quiero que te sientas abrumada por ello, prefiero que escribas diez páginas por tu cuenta en lugar de editar cien. Está bien que dediques diez años de tu tiempo libre a este trabajo, pero no debe degenerar en un trabajo académico».

Nacida en Tirol del Sur y habiendo vivido en Venecia, Florencia, Roma y Rapallo, Mary regresa definitivamente a sus valles tiroleses después de la guerra, tras casarse con el egiptólogo Boris de Rachewiltz, padre de sus dos hijos, Siegfried y Patrizia. Como ella misma cuenta en «la historia de una educación», la autobiografía titulada Discrezioni (Lindau, segunda edición), los recién casados deciden comprar un castillo «para invitar a sus amigos, pintar, escribir, estudiar» y así hacer realidad el deseo de Ezra Pound de crear una academia de espíritus libres, una Ezuniversity donde literatos y artistas regeneraran este viejo y cansado mundo con su trabajo. El sueño se materializa finalmente en Brunnenburg/Castel Fontana, un castillo encaramado bajo el pueblo del Tirol, que, a partir de los años cincuenta, se convierte en un pequeño-gran centro de cultura cosmopolita. Aquí, antes y después de la liberación de su padre, pasan y se alojan muchos de los intelectuales más importantes de todas las naciones, como ocurrirá también este año, en la semana del 7 al 10 de julio, cuando el castillo acogerá la 31ª Conferencia Internacional Ezra Pound, en la que participarán un centenar de estudiosos de todo el mundo, que desarrollarán el tema Luz y memoria en Ezra Pound y que, por supuesto, celebrarán, junto con todos los ciudadanos del pueblo de Tirolo, el centenario de la anfitriona.

Lo que Mary de Rachewiltz cumplirá el próximo 9 de julio no es un siglo corto, sino todo lo contrario: es un siglo muy largo, lleno de vida, encuentros, experiencias y, sobre todo, literatura. La única hija de Ezra Pound, además de los Cantos, ha traducido al italiano, entre otras, las obras de Robinson Jeffers, James Laughlin y e.e. cummings, y es, por supuesto, una estimada autora de poemas escritos en varios idiomas, como se puede apreciar en la recopilación de todos los italianos, publicados en un volumen editado por Massimo Bacigalupo, Processo in verso (Bertoni editore).

De todas las virtudes que Mary ha ejercido a lo largo de su larga vida, la más importante es quizás la menos aparente: la paciencia. De hecho, se necesitó mucha para soportar y mantener a raya, como recuerda en su autobiografía, «la horda de discípulos, editores, estudiosos, secretarios y coleccionistas» que se lanzaron «como cerdos en busca de trufas, viudas codiciosas, esposas temerosas sobre los papeles de Pound, arrojados de un ático a otro, de un camión a otro», en un torbellino que la buena castellana supo manejar muy bien. Su cordial firmeza, unida a su amable disponibilidad y, sobre todo, a una tenacidad inquebrantable, le permitieron llevar una vida larga y feliz.